Radwandern, ein Genuss der besonderen Art !

Ferien in Luxemburg: Jährlich wissen Tausende Touristen Luxemburg als Ferienziel zu genießen. Warum nicht auch Sie? Ein Radurlaub kann so an der Haustür beginnen und bringt Sie über ein mittlerweile 600 km umfassendes Radwegenetz quer durchs Land. In Verbindung mit der Bahn - der Fahrradtransport ist gratis - lassen sich auch Gegenden miteinanderverbinden, welche es noch nicht über Radwege sind.
 
Auch wenn Radtouren nicht das Hauptanliegen unseres Vereins sind, so sind sie doch eine ausgezeichnete Gelegenheit den Kontakt unter unseren Mitgliedern zu fördern.
 
Bei unseren Touren geht es darum, das Radfahren zu genießen, nicht jedoch sportliche Hochleistungen zu vollbringen.
 
Unsere Radtouren mit Übernachtung in Luxemburg werden übrigens in Zusammenarbeit mit bed+bike-Betrieben organisiert (Informationen zum Label und eine Liste der zertifizierten Betriebe finden Sie weiter unten auf dieser Seite).
 
Etwaige zusätzliche spontane Radtouren werden im LVI-Info, auf www.velo.lu und Facebook veröffentlicht.

 
 
 
   La balade à vélo, un plaisir exquis!

Vacances à Luxembourg: Chaque année des milliers de touristes savent apprécier le Grand-Duché comme destination de voyage. Et pourquoi pas vous aussi? Des vacances à vélo peuvent ainsi commencer au pas de la porte et vous mener sur un réseau cyclable de 600 km à travers tout le pays. En train - le transport de vélos y est gratuit - il est même possible de relier des régions qui ne sont pas encore connectées entre elles par des pistes cyclables.
 
Bien que les balades à vélo ne soient pas la première préoccupation de notre association, elles constituent une excellente occasion de développer le contact entre nos membres.
 
Nos randonnées sont destinées à savourer le simple plaisir de rouler à vélo et non pas à réaliser des exploits sportifs.
 
D’ailleurs, nos balades avec nuitée(s) à Luxembourg sont organisées en collaboration avec des établissements bed+bike (vous trouverez plus d’informations sur le label ainsi qu’une liste des établissements certifiés plus bas sur cette page).
 
D’éventuelles randonnées supplémentaires seront publiées dans le LVI-Info, sur notre site www.velo.lu et sur Facebook.

 
 
 

 
 
 
   Mit der LVI auf Reisen

Bei unseren Radtouren geht es darum, das Radfahren zu genießen, nicht jedoch sportliche Hochleistungen zu vollbringen. Generell wird eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 15 km/h nicht überschritten, was aber nicht heißen soll, dass die Touren nicht von unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad sind. Der angegebene Schwierigkeitsgrad (siehe untenstehende Skala) bezieht sich übrigens nicht auf die Streckenlänge, sondern nur auf die Topographie. Der Tourenleiter gibt Ihnen hierzu gerne ausführlicher Auskunft. Es sei auch darauf hingewiesen, dass die km-Angaben der Touren aufgrund von Unvorhergesehenem abweichen können.
 
Auch wenn die Erklärungen in unserem Heft nicht immer mehrsprachig sind, so versichern wir Ihnen, dass der Tourenleiter es in jedem Fall ist.
 
Falls nicht anders vermerkt, wird der Gepäcktransport vom Teilnehmer selbst übernommen.
 
Bei Touren mit Übernachtung besteht Einschreibepflicht (Formular). Verpflegung und Übernachtung zahlt jeder selbst vor Ort. Zur Orientierung: die Übernachtungstarife liegen in der Regel zwischen 60 und 110 Euro für ein Einzelzimmer und 80 und 120 Euro für ein Doppelzimmer (ohne Gewähr). Es können zudem geringe Organisationskosten anfallen.

Aufgrund der großen Nachfrage haben die einzelnen Leiter bei ihren Touren jeweils eine bestimmte Anzahl von Plätzen für „neue“ Teilnehmer an einer LVI-Tour reserviert. Bei der Platzverteilung entscheidet zudem die Reihenfolge der schriftlichen Anmeldungen. LVI-Mitglieder haben in jedem Fall Vorrecht.

Bleibt noch zu sagen, dass jeder auf eigene Verantwortung an unseren Touren teilnimmt und selber zuständig ist für eventuelle Probleme mit seinem Rad.




   En route avec la LVI
 

 Degré de difficulté /
Schwierigkeitsgrad

 1 - facile / leicht
 2 - facile à moyen / leicht bis mittel
 3 - moyen / mittel
 4 - moyen à difficile / mittel bis schwer
 5 - difficile / schwer

 
Nos randonnées sont destinées à savourer le simple plaisir de rouler à vélo et non pas à réaliser des exploits sportifs. En général, une vitesse moyenne de 15 km/h n‘est pas dépassée. Ceci ne veut pas dire que les tours ne peuvent avoir des degrés de difficulté variables. Le degré de difficulté indiqué (voir échelle ci-dessous) ne se réfère d’ailleurs pas à la distance, mais uniquement à la topographie. Le responsable de chaque tour vous renseigne volontiers à ce sujet. Il convient encore de préciser que les distances indiquées peuvent varier en raison d’imprévus.
 
Et si les explications dans notre bulletin ne sont pas toujours multilingues, nous vous assurerons que le responsable d’une promenade l’est toujours.
 
Sauf indication contraire, le transport des bagages est assuré par vous-même.
 
Pour les randonnées avec nuitée(s), l‘inscription est obligatoire (formulaire). Chaque participant paie ses repas et son hébergement sur place. A titre d’orientation: les prix par nuitée se situent en général entre 60 et 110 euros pour une chambre simple et 80 et 120 euros pour une chambre double (sans garantie). Des frais d’organisation modérés peuvent également vous incomber.
 
Suite à la forte demande, chaque guide réserve pour ses tours un certain nombre de places pour des personnes n‘ayant pas encore participé à une randonnée de la LVI. En plus l‘ordre chronologique des entrées des inscriptions est retenu pour déterminer la distribution des places. Priorité est donnée aux membres de la LVI.
 
Reste à dire que chacun participe à nos randonnées sous sa propre responsabilité et est responsable pour d’éventuels problèmes avec son vélo.

 
 
 
 





 
 







Seit 2011 gibt es das Label bed+bike in Luxemburg, wo es gegenwärtig 95 fahrradfreundliche Beherbergungsbetriebe auszeichnet. Das Label, welches vom ADFC entwickelt wurde und über 5500 Betriebe in Deutschland zählt, gibt es mittlerweile auch in Belgien, Österreich und Dänemark.
 
Warum nicht selber einmal Urlaub im eigenen Land machen und bei dieser Gelegenheit bed+bike-Betriebe zur Übernachtung einplanen? Oder Sie organisieren eine Radtour mit ausländischen Freunden und Bekannten durch Luxemburg?
 
Und nicht vergessen: Zu vielen bed+bike-Betrieben gehört ein Restaurant, wo Sie auch während einer Tagestour als Radfahrer willkommen sind. 

Le label bed+bike, introduit au Luxembourg en 2011, y certifie désormais 95 établissements souhaitant la bienvenue aux cyclistes. Ce label, créé par l’ADFC et comptant plus de 5500 établissements en Allemagne, a entretemps été introduit en Belgique, en Autriche et au Danemark.
 
Pourquoi ne pas passer des vacances au propre pays et prévoir les nuitées dans des établissements bed+bike? Ou bien vous organisez une randonnée à vélo à travers le Luxembourg avec des connaissances ou des amis étrangers?
 
A ne pas oublier: Beaucoup d’établissements bed+bike disposent d’un restaurant, où vous êtes aussi les bienvenus lors d’une randonnée cycliste d’un jour.


www.bedandbike.lu • info@bedandbike.lu








   Unterstützen Sie unser Engagement!

Um unseren Forderungen das nötige Gewicht zu verleihen brauchen wir Ihre Unterstützung, ob als aktives Mitglied, über Beiträge oder Spenden!
 
Mitglied werden ist einfach: Überweisen Sie 25 € (30 € pro Haushalt) auf das Konto
 
    BCEELULL - IBAN LU52 0019 2555 9405 9000

    CCPLLULL - IBAN LU40 1111 0825 6417 0000


mit dem Vermerk «Neues Mitglied» (bei einer Haushaltsmitgliedschaft geben Sie bitte die Namen der einzelnen Mitglieder an, Kinder ab 14 Jahre).
 
Als Mitglied halten wir Sie fahrradpolitisch auf dem neuesten Stand. Neben unserem LVI-Info erhalten Sie u. a. jährlich eine schematische Karte des nationalen Radwegenetzes.
 
Informationen zu steuerlich absetzbaren Spenden finden Sie auf unserer Webseite.




   Soutenez notre engagement!

Pour donner le poids nécessaire à nos revendications, nous avons besoin de votre soutien, que ce soit en tant que membre actif, par vos cotisations ou par des dons!
 
Devenir membre est chose facile: virez 25 € (30 € par ménage) sur le compte

    BCEELULL - IBAN LU52 0019 2555 9405 9000

    CCPLLULL - IBAN LU40 1111 0825 6417 0000


avec la mention «nouveau membre individuel/ménage» (en cas de ménage veuillez indiquer les noms des personnes membres, enfants à partir de 14 ans).
 
En tant que membre nous vous tiendrons au courant des dernières nouvelles en matière de vélo. A côté de notre LVI-Info, vous recevrez entre autres notre carte schématique annuelle du réseau cyclable national.
 
Pour soutenir notre travail par un don déductible des impôts, veuillez consulter notre site web.