Click for bigger images
Cliquer pour de grandes images
Cliquer pour de grandes images

Utopie ou vision?
Notre plaidoyer pour une ville viable!


Utopie oder Vision?
Unser Plädoyer für eine lebens- und liebenswerte Stadt!

Utopia or vision?
Our call for a sustainable city!


Nous la désirons et nous nous engageons depuis longtemps pour elle, pour cette «autre ville», une ville où la priorité est donnée à l’homme, où l’aménagement urbain est orienté vers une mobilité douce, créant ainsi une qualité de vie élevée. Une utopie?


Pas pour nous! Car nous, membres de la LVI, souhaitons à nouveau endosser un rôle de précurseur. En effet, nous avons développé une vision correspondante pour la Ville de Luxembourg que nous présentons dans le cadre d’une campagne de sensibilisation au moyen de photomontages.
 
Sur les photomontages, les zones urbaines actuellement très fréquentées se transforment pour dévoiler une nouvelle dimension de l’espace et de la vie publics tels que nous les désirons. La voie publique est réservée à la mobilité alternative et propose suffisamment d’espace pour les piétons et les cyclistes, assez de possibilités de jeux pour les enfants, beaucoup de place pour les havres de paix, les rencontres et la communication. Les commerces de proximité et les établissements gastronomiques fleurissent et le patrimoine architectural est pleinement mis en valeur.

Nous sommes d’avis que la ville doit exister pour l’homme. Grâce à son facteur de bien-être unique, elle doit inviter tout un chacun, jeunes et moins jeunes, à s’attarder et à profiter des lieux et leur permettre de se déplacer librement et en toute sécurité.

Aussi, nous sommes convaincus que notre conception ne doit pas rester une illusion. En effet, nous suivons une tendance qui a déjà été concrétisée avec succès dans certaines villes ou qui est en phase de réalisation dans d’autres. Au travers de notre action, nous mettons l’accent sur la ville dans laquelle, grâce à son aspiration humaine, nous aimons passer du temps et nous voulons aussi attirer l’attention des usagers de la ville sur une nouvelle qualité de vie urbaine. Mais nous souhaitons également plaider en faveur d’une alternative qui réaménage l’espace public, gomme les éventuelles erreurs architecturales du passé, requalifie les routes et fait naître une nouvelle ambiance urbaine, adaptée à l’homme.

Notre vision deviendra-t-elle bientôt réalité? Cela relève uniquement de la volonté politique!



Wir wünschen sie uns und machen uns seit langem stark für sie, für „die andere Stadt“, die Stadt, in der die Menschen Vorrang haben, in der das reine Verkehrsdenken einer menschengerechten Gestaltung Platz gemacht hat und hohe Lebensqualität geschaffen wurde. Eine Utopie?

Nicht für uns! Denn wieder möchten wir als LVI eine Vorreiterrolle spielen und haben eine dementsprechende Vision für die Stadt Luxemburg entwickelt, die wir im Rahmen einer Sensibilisierungskampagne mittels Fotomontagen vorstellen.
 
Auf den Fotomontagen verwandeln sich die zurzeit vielbefahrenen Stadtzonen und veranschaulichen die neue Dimension des öffentlichen Raums und Lebens, die uns vorschwebt. Der Straßenbereich bleibt der alternativen Mobilität vorbehalten, da gibt es ausreichend Raum für Fußgänger und Radfahrer, genügend Spielmöglichkeiten für Kinder, viel Platz für Ruheareale, Begegnungen und Kommunikation. Einzelhandel und Gastronomie blühen auf, und architektonisches Kulturerbe kommt voll zur Geltung.

Wir sind der Meinung: Die Stadt muss für die Menschen da sein, aufgrund ihres besonderen Wohlfühlfaktors soll sie zum Verweilen und Genießen einladen und jeder, ob alt oder jung, soll sich frei und sicher bewegen können.

Auch sind wir überzeugt, dass unsere Vorstellung keine Illusion bleiben muss. Wir greifen nämlich einen Trend auf, der in so manchen Städten bereits erfolgreich verwirklicht wurde oder anderswo in der Realisierungsphase ist. Mit unserer Aktion legen wir den Schwerpunkt auf die Stadt, in der man sich ihrer menschlichen Ausrichtung wegen gerne aufhält und wollen so die Aufmerksamkeit der Stadtbenutzer auf eine neue städtische Lebensqualität lenken. Wir möchten damit aber auch für eine Alternative plädieren, die den öffentlichen Raum umgestaltet, eventuelle Bausünden der Vergangenheit korrigiert, Straßen zurückbaut und ein neues, dem Menschen angepasstes, urbanes Ambiente entstehen lässt.

Ob unsere Vision bald Realität wird, ist einzig und allein Frage des politischen Willens!



We have long desired and campaigned for an alternative vision of the city, where people are prioritized and urban planning is oriented towards soft mobility in order to create a high quality of life. Is this utopian?

Not for us! Once again, we the members of the LVI wish to play a pioneering role. As such, we have developed a vision for the City of Luxembourg in keeping with this ambition. We are presenting this as part of an awareness campaign through photomontages.

Our billboards depict busy urban areas transformed to reveal a new dimension of public space and life as we imagine it. The public highway is reserved for alternative mobility and offers sufficient space for pedestrians and cyclists, ample opportunities for children to play and plenty of space for people to relax, meet and interact. Local businesses and restaurants flourish and architectural heritage is shown off to best effect.

We believe that cities should exist for people. By offering unique benefits in terms of well-being, they should encourage both young and old to stop a while and enjoy their environment, while allowing people to circulate freely and safely.

We also firmly believe that our conception should not remain an illusion. Indeed, we are following a tendency which has had successful concrete results in some cities and is in the process of implementation in others. With its human aspirations, our project advocates a city in which people enjoy spending their time. We also wish to draw the attention of the city’s users to a new quality of urban life. We would however also like to plead in favour of an alternative whereby public space is reorganised, any past architectural mistakes are corrected and a new urban environment tailored to people is created.

Will our vision soon become reality? Political will is all that is required!