Mit Freude stellen wir Ihnen zu unserem 25. Geburtstag den diesjährigen Kalender vor, welcher viele Radtouren der LVI allein, aber auch einige Touren in Zusammenarbeit mit neuen Partnern enthält.

Auch wenn Radtouren nicht das erste Ziel unserer Arbeit sind, so sind sie doch eine ausgezeichnete Gelegenheit den Kontakt unter unseren Mitgliedern zu fördern.

Bei unseren Radtouren geht es darum, das Radfahren zu genießen, nicht, sportliche Hochleistungen zu vollbringen.

Die Radtouren mit geführter Besichtigung einiger Betriebe, welche biologische Landwirtschaft betreiben, werden in Zusammenarbeit mit dem «Bio-Label-Lëtzebuerg» und dem «Demeter-Bond Lëtzebuerg» organisiert.

Unsere Feierabend-Touren sind ebenfalls wieder im Programm, sie werden allerdings erst im LVI-Info (März und Juni) angekündigt und selbstverständlich hier auf unserer Internet-Seite.

Wann werden wir Gelegenheit haben, Sie zu einer Radtour begrüßen zu dürfen?

C’est avec plaisir que nous vous présentons pour notre 25e anniversaire un calendrier de randonnées organisées par la LVI seule, mais aussi dans plusieurs cas en collaboration avec de nouveaux partenaires.

Bien que cette activité ne soit pas le premier but de notre association, nous estimons que ces balades constituent une excellente occasion de développer le contact entre nos membres.

Nos randonnées sont destinées à savourer la balade à vélo et non pas pour réaliser des performances sportives.

Les randonnées avec visites guidées de fermes menées en agriculture biologique sont organisées en collaboration avec le «bio-Label Lëtzebuerg» et le «Demeter-Bond Lëtzebuerg».

Les petites balades en soirée «Feierowend-Tour» seront toujours organisées cette année, mais ne paraîtront qu’en mars et juin dans le LVI-Info et bien entendu ici sur notre site internet.

Quand est-ce que nous aurons l’occasion de faire votre connaissance lors d’une de nos promenades?

“Happy Summer”, wünscht jetzt schon ein Luxemburger Reiseveranstalter. Das wünscht die “Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ” Ihnen auch. Zum Planen von Fahrradtouren ist es nämlich nie zu früh: Die einen träumen zurzeit noch lieber vom Fahrradsommer, die anderen möchten auch im Vorfrühling bereits wieder für ein Wochenende in die Pedale treten.

Nicht erst seit dem gescheiterten Klimagipfel bietet es sich an, die Potenziale des Fahrrads voll auszuschöpfen. Doch Kopenhagen hat wohl auch die Letzten davon überzeugt, dass es nicht genügt, alle Hoffnungen auf die Politik zu setzen, um den Klimawandel in den Griff zu bekommen. Persönliches Umdenken ist gefordert: Fahrradferien zum Beispiel sind die erholsame und spannende Happy Summer! Alternative zu den üblichen Flugzeug- und Autoreisen. Entspannen, Spaß mit der Familie oder dem Freundeskreis haben und dabei noch etwas für die eigene Gesundheit tun: Radtouren sind eine gesellige und unterhaltende Art, Körper und Geist fit zu halten.

Und sie schonen meist den Geldbeutel: Die meisten Fahrradtouren finden in der Region statt, womit sich die kostspielige Anreise extrem verkürzt. In Zeiten der Krise ist dies nicht das schwächste Argument für einen verstärkten Einsatz des Fahrrads in der Freizeit.  Fahrradtourismus schafft zudem regionale Arbeitsplätze, etwa im Hotel- und Restaurantwesen. Sparsamkeit zeichnet den Blechesel aber auch als Alltagstransportmittel aus. Öfter mal das Rad benutzen um zur Arbeit zu fahren, schont nicht nur die Nerven und die Umwelt, sondern auch das Portemonnaie.

Radfahren im Alltag und während der Freizeit soll sicher und unkompliziert sein - dafür setzt sich die “Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ” nun schon seit 25 Jahren ein - mit Angeboten für Freizeit und Tourismus auf dem Rad, aber auch mit konkreten Anregungen an die Politik. Die 2010 anstehenden Jubiläumsfeiern der LVI werden zeigen, dass die Fahrradlobby auch nach einem Vierteljahrhundert Öffentlichkeitsarbeit noch längst nicht überflüssig geworden ist. Sie spielt weiterhin eine wichtige Rolle, um Gemeinden und Ministerien den Reflex einzuimpfen, das Fahrrad stets in die Planung von Verkehrs und landesplanerischen Infrastrukturen zu integrieren – Nachimpfungen inbegriffen.

So trägt die “Vëlos-Initiativ” ihren Teil dazu bei, dass der Fahrradtourismus in Luxemburg an Zuwachs gewinnt. Per Rad entdecken mehr und mehr Ferienhungrige die landschaftlichen Schönheiten unseres Landes.

Mit dem Rad zur Arbeit, mit dem Rad zum Einkaufen und mit dem Rad in Urlaub. Wir sind dabei, und Sie?

Möglichst viele Mitglieder, um unseren Forderungen das nötige Gewicht zu geben, z.Z. sind es fast 1000.

BCEELULL IBAN LU52 0019 2555 9405 9000

mit dem Vermerk «Neues Mitglied» (bei einer Haushaltmitgliedschaft geben Sie bitte die Namen der einzelnen Mitglieder an, Kinder ab 14 Jahre). Als Mitglied erhalten Sie vierteljährlich unser LVI-Info sowie weitere Informationen zum Thema Fahrrad in Luxemburg.

“Happy Summer” vous souhaite une agence de voyage luxembourgeoise dès à présent. La LVI vous le souhaite aussi. Car il n’est jamais trop tôt pour planifi er des randonnées à vélo: si d’aucuns préfèrent pour l’instant rêver de balades en été, d’autres aimeraient emprunter le vélo dès avant le printemps pour une balade le temps d’un weekend.

Ce n’est pas que depuis l’échec de la conférence sur le climat qu’il s’agit d’exploiter pleinement le potentiel du vélo. Mais Copenhague a sûrement persuadé les derniers sceptiques qu’il ne suffi t pas de mettre tous les espoirs dans le pouvoir politique pour influer effi cacement le changement du climat. Une mise en question personnelle s’impose: des vacances à vélo par exemple constituent l’alternative reposante et intéressante aux traditionnels voyages en avion ou en voiture. Se détendre, partager le plaisir en famille ou entre amis et améliorer en même temps son bien-être. Les balades à vélos sont une activité conviviale et plaisante pour garder en forme corps et âme.

Et en général, elles ménagent la bourse: les randonnées se font souvent dans la région et évitent ainsi des trajets d’approche onéreux. En ces temps de crise, ceci n’est pas le moindre des arguments pour un usage accru du vélo pendant les loisirs. En plus le tourisme à vélo crée des emplois dans la région, entre autres dans le secteur de la restauration et de l’hébergement. Et n’est-ce pas aussi un point fort de la bécane d’être le moyen de transport journalier le plus économe? En empruntant plus souvent le vélo pour aller au travail on ne ménage pas seulement ses nerfs et l’environnement mais tout aussi bien son porte-monnaie.

Faire du vélo au quotidien et pendant les loisirs doit être sûr et facile. La “Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ” s’engage dans ce sens depuis maintenant 25 ans, avec des offres pour les loisirs et le tourisme, mais aussi avec des propositions concrètes faites aux instances politiques.

Les festivités prévues pour le jubilé de la LVI en 2010 vont montrer que le lobbying pour le vélo est toujours de rigueur, même après un quart de siècle.

Il continue à jouer un rôle important pour rappeler inlassablement, auprès des communes et des ministères, la nécessité d’intégrer le vélo lors de chaque planification d’infrastructures de trafic et d’aménagement du territoire. Quitte à revenir à la charge jusqu’à l’obtention d’un réflexe automatisé.

Ainsi la “Vëlos-Initiativ” contribue à ce que le tourisme à vélo gagne toujours plus d’adeptes. De plus en plus de vacanciers découvrent la beauté des riches paysages de notre pays.

Le boulot, la boulangerie, la balade peuvent se faire à vélo. Nous sommes partants, et vous?

Beaucoup de membres, afin de donner un poids conséquent à nos revendications. Leur nombre tend vers les 1000.

CCPLLULL IBAN LU40 1111 0825 6417 0000
BCEELULL IBAN LU52 0019 2555 9405 9000

Bei unseren Radtouren geht es darum, das Radfahren zu genießen, nicht, sportliche Hochleistungen zu vollbringen. Was aber nicht sagen soll, dass die Touren nicht von unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad sind. Der Tourenleiter gibt Ihnen gerne hierzu Auskunft.
 
Auch wenn die Erklärungen in unserem LVI-Kalenner nicht immer zweisprachig sind, so versichern wir Ihnen, dass der Tourenleiter es in jedem Fall ist.
 
Bleibt noch zu sagen, dass der Gepäcktransport vom Teilnehmer selbst übernommen wird und dass jeder auf eigene Verantwortung teilnimmt. Falls nicht anders vermerkt, sind An- und Rückreise per Bahn ab Bahnhof Luxemburg. Bei Touren mit Übernachtung besteht Einschreibe- und Anzahlungspflicht (Formular).
 
Einzelheiten und etwaige Programmänderungen zu den Radtouren werden in unserem LVI-Info ab März 2010 und hier im Internet veröffentlicht.

Nos promenades à vélo sont conçues pour le simple plaisir de rouler à vélo et non pour réaliser des exploits sportifs. Ce qui ne veut pas dire que les tours ne peuvent avoir des degrés de difficultés variables. Le responsable de chaque tour vous renseigne volontiers à ce sujet.
 
Et si les explications dans notre LVI-Kalenner ne sont pas toujours bilingues, nous vous assurerons que le responsable d’une promenade l’est toujours.
 
Reste à dire que le transport des bagages est assuré par vous-même et que chacun participe sous sa propre responsabilité. Sauf indication contraire, les déplacements pour les randonnées se font en train à partir de la gare de Luxembourg. Pour les randonnées avec nuitée(s), inscription et acompte sont obligatoires (formulaire).
 
Les détails et d’éventuelles modifications sur les randonnées seront publiés dans notre LVI-Info à partir du mois de mars 2010 et ici sur notre site Internet.